大至急です(´；ω；`)

質問

大大大至急です。英語を話せる方。 本当に大至急です(´；ω；`)
英語の話せる方、
できればネイティブな英語をわかるかた。
英語訳お願いします。
とても複雑で、勘違いさせたくない内容なので自分の英語力では不安なのでお願いしています(´；ω；`)
※翻訳機にかけるのはやめてください。
本当によろしくお願いします(´；ω；`)

私が心配しているのは、あなたがモンタナに行ったあと連絡をとるのが難しいということではありません。私が悲しかったのは、あなたは私たちが付き合いたてのころはデートのあとに私が送ったメールに必ず返事をくれたのに、時が経つにつれてその返事があったり無かったりすることです。細かいことかもしれないけど、それは私にはとても大切なことです。
私は年をとってもパートナーのことを異性としてみたいし(ドキドキしたり、ときめいたり)、相手の存在を当たり前と思わないで大切にしたい。あなたは将来付き添う相手にそれらを求めないのですか？
私にとってそれはとても大切なことです。私は私の両親が理想のカップルだと言いましたよね？彼らはいつも相手が隣にいることを感謝しています。
あなたは今、私にとって完璧ですが、時が経つとどうなるのか不安です。だからあなたが将来どのように付き合って行きたいのか聞きたいです。
あと、もうひとつ。あなたはマリワナをしたりとても酔っていても浮気をしない自信がありますか？もし、してしまったときにそれらは理由にならない。私には許すことができないことを分かってほしい。私たちが初めてあった日にしたことを最初で最後にしてほしい。私もそうします。それをあなたと約束したいです。バレなければいいというズルい考えはとても悲しいことです。

私はこれで全てをあなたに話しました。今まで煙たがられると思い言えませんでした。私があなたに言ったことをおかしいと思うならこの先私たちが付き合って行くのは難しいのかもしれません。私は本当にあなたを愛しているから真剣に向き合って話しています。

回答No.1

momomo_338 · ベストアンサー

It'll be harder to exchange words with you after you went to Montana however, the one thing I'm concerning is NOT about that.
あなたがモンタナに行ってからは言葉のやり取りが難しくなりますが、私が心配しているコトは、それじゃありません。

The frequency of mails from you is obviously decreasing recently. At the beginning of our relationship you replied to my every single mails.
あなたからのメールの頻度が最近明らかに低くなっている。関係を持って間もない頃は、あなたはすべてのメールのひとつひとつに対して返事をくれた。

Maybe I seem very sticky about detail things, but it's really important thing for me.
細かいことにうるさいように見えるかもしれないけど、でもそれはとても大事なことです。

Even I'm getting old I wanna see my partner as a "man".
年を重ねているにせよ、やはり私のパートナーを男として見たい.

I still wanna value the relationship between a partner as well.
（いまでも）私はパートナーとの関係に価値を見出したいとも思っている。

Don't you require this kind of thoughts to your partner who may get along with you forever?
永続的な関係になるかもしれない相手に対して、その信条（価値観）を相手に求めないんですか？

It's really important for me. You said that the ideal couple is my parents before. The "parents" always appreciate each other for their existence.
本当にそれは重要なことです。あなたは以前、私の両親が理想的なカップルだと言いました。その両親は、いつでもお互いの存在を感謝し合っています。

You're perfect for me, but I'm concerning how you act after passing of time.
あなたは私には完璧だが、時間の経過であなたがどう振る舞うのか心配している。

So I wanna ask you what you think about our future and how we get along with in the future.
だから、あなたが将来について何を考えているのか、どうやって将来付き合っていくのを聞きたい。

Let me ask one more thing. Won't you cheat on me with other girl even if you got drunk or you took a "herb"?
もうひとつ聞かせてください。仮にあなたが酔っ払ってようが麻薬をやってようが、浮気はしませんよね？

If you cheated on me, Alcohol and drugs wouldn't be a reason. Please understand I can't forgive this kind of terrible things.
仮に浮気をしたとしても、アルコールと薬はその理由になりえない。この手のひどいことを私は許せないということを理解してほしい。

Please never do that ( you cheated on me when we met for the first time. ) again. That's the first time and last time. I also never do that.
もうそれ（初めて会った日に浮気したこと）をしないでください。それは最初で最後です。自分もやりません。

And I want to make a promise with you. The thought like "not to be found out is same to nothing" is too sad.
それと、あなたと約束したいです。"見つからなければ何もしていないのと同じ" という考えはあまりに悲しすぎます。

I told you everything. I couldn't talk about it because I was afraid to be thought annoying.
全部話しました。今まで、うざったいと思われるのを心配してそれについて言及しませんでした。

If you can't accept my thoughts, maybe it'll be difficult to keep our relationship.
もしも私の考えを受け入れられないというのであれば、多分この先関係を維持することは難しいかもしれません。

As I do love you sincerely, as I 'm thinking about our future seriously, I wrote you.
誠心誠意愛してるからこそ、将来のことを真剣に考えてるからこそ書きました。

新年早々大変ですね。

返事がついてないんでネイティブじゃないけど書きました。（＾＾；

仕事で誤訳するとヤバい場面を何度かかいくぐってるんで、ネイティブじゃない点不満かもしれませんけど大丈夫ですよ。