この英文で通じますか？(1行)

質問

変化し、チャレンジしようを英語で言いたいのですが、
Keep on changing and tryingで通じるでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

変化しーーというのは、おそらくプラスに変えよう、自分を向上させようということかと思います。

日本語のチャレンジでは、仕事や課題に使えますが、英語はちがいます。課題や仕事はあたらいまえのことであって、おおげさにchallengeとは言いません。
大学生が、来年は卒論にチャレンジだ！というのは、英語のchallengeではありません。
challengeは基本は戦いや争いの言葉です。

日本語の意味を含めた英文はこんな感じかと思います。
Let's improve ourselves, and also approach everything with a strong will.

でも、
Let's keep on fighting! ぐらいでもよさそうです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

＞変化しーーというのは、おそらくプラスに変えよう、自分を向上させようということかと思います。
そうです。私は向上を表したかったんです。
＞challengeは基本は戦いや争いの言葉です。
そうなんですね、オバマ大統領が「チェンジ」というスローガンを掲げていたとき、
みんなでこの国を良くしていこう！みたいなメッセージだと思っていました。
言葉って難しいですね・・・。
参考にさせていただきます。
ご回答いただきありがとうございました☆

回答No.4

princelilac

申し訳ありません。問題を読み違えました。一番さんの回答が正しいです。
自分の回答を削除したいところです。m(_ _)m

お礼

いえいえ、気にしないでください★
ご回答いただきまして、助かりました。
ありがとうございました☆

回答No.3

princelilac

challenge には自動詞の用法がありません。「誰かに挑戦をうながす」「自分に向かってくるように呼びかける」という意味合いの語です。日本語の「マラソンに挑戦する」「エベレストに挑戦する」のような言い方はしません。質問文には挑戦を呼びかける相手が省略されているので、あまりにも曖昧な文になっています。「美しい日本」と訴える政治家の公約のようです。

challenge に代わる語が必要なら、「挑戦する」とは少し意味が変わりますが、
hang in 「頑張る」
step forward 「前進する」 などを使ってはどうでしょうか。

fight の原義は「戦争、戦闘、紛争などで戦う」です。勝者は生き、敗者は死ぬ、比喩ではなくて本当の命懸けです。次の意味として「殴り合いをする」「口論する」になります。努力目標にはなりません。

回答No.1

SPS700

通じます。

お礼

ご回答ありがとうございました☆