英語 関係副詞を用いた文

質問

Dust storms most often occur
in areas where the ground has little vegetation to protect it from the effects of the wind.
(土煙は地面を風の影響から守る植物が殆ど無い地域に最も頻繁に起こる)

意訳が施されている為かin areas以後の訳し方が分からなくて困っています。
翻訳サイトでは
“風の影響からそれを保護するために、地面が植物をほとんど持っていないエリアで”と
出たんですがいまいち上の訳文とイメージが合致しません。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

in areas の in は areas についているだけで無視。
to 以下は vegetation の説明なので無視。

理解すべきは
areas where the ground has little vegetation

areas があって、その地域を「それ」（は、を、あるいは前置詞につく）と受けるのが関係代名詞 which です。
一方、areas を代名詞的でなく、「そこで・へ」と副詞的に受けるのが where です。

地域、そこでは、地面がほとんど植物を持っていない

こういう意味合いで、後ろから「地域」を説明します。
日本語ではただ、「植物がほとんどない地域」ですみます。

後ろから訳していたのではこの where の意味合いはわかりません。

地域、「そこで」～がない

（おそらく、前置詞 in を絡めて、the ground has little vegetation IN THE AREAS
あるいは the ground IN THE AREAS has little vegetation) の in the areas の代わり、
in which の代わりが where という回答もあるでしょう。
私はあまり好きじゃないですが。
その場合も、in は後ろの the ground 以下について現れるもので、
areas の前の in とは別のものです。）

お礼

回答有り難うございます

回答No.2

marbleshit

モロ直訳ですよ。

Dust storms　砂塵嵐は
most often occur　最も頻繁に発生する
in areas where　という地帯で
the ground　地表が
has little　殆んど無い
vegetation　草木
to protect it from　から〔地表〕を保護するための
the effects of the wind　風の影響

『砂塵嵐というのは、風の影響から地表を保護する草木が殆んど無い地帯で、最も頻繁に発生する』

お礼

回答有難うございます。