高校英語◎関係副詞

質問

I often remember the days (which) I spent in Australia.
I often remember the days (when) I first saw panda.
上記の2文で、先行詞はどちらもthe daysであるのに、それに続く関係副詞がwhichとwhenで異なるのは何故でしょうか。
お願い致します。

回答No.4

wind-sky-wind

the days があって，them「それらを，その日々を」I spent「私が過ごした」が
the days ＋ WHICH spent in Australia

すみません，the days ＋ WHICH I spent in Australia
でした。

とにかく，「関係代名詞」というのを人称代名詞と同じく，
前にある先行詞を言い換えたものと理解する。
（訳すのは後ろからだとしても）

関係詞は疑問詞と同様，前に出る。
日本語では語順は自由なので，英語と同様，前にもってきて
「それらを，私は過ごす」
と考えたら which はすぐわかるはずです。

回答No.3

wind-sky-wind

私が常々ここでも説明し，高校生にも言っていることですが，
日本語で「私がオーストラリアで過ごした日々」「私がパンダを初めて見た日（日々？）」
と訳している限りはこの違いはわかりません。

それと，単元としては「関係副詞」で登場する問題ですが，which は関係代名詞です。

基本の２文分割としては
... the days ＋ I spent THEM in Australia.
... the day ＋ I first saw a panda THEN (on the day).

あるいは，究極の理解としては
the days があって，them「それらを，その日々を」I spent「私が過ごした」が
the days ＋ WHICH spent in Australia

the day があって，then「その時に，その日に」I first saw a panda「私が初めてパンダを見た」が
the day ＋ WHEN (on which) I first saw a panda

「日々を過ごした」「日に見た」が
「過ごした日々」「見た日」になると，「を」と「に」の違いがなくなります。

だから，前から読んでいって
「日々，その日々を，私は過ごした」
「日，その日に，私は見た」
と理解しないと違いはわからないのです。

which は「主格」「目的格」として，「先行詞それ（ら）」は・を
when は関係副詞として，「先行詞その時」に

ちなみに，いずれも that に置き換えられますし，省略可能です。
すなわち，日常会話的にはどちらも省略すればすむことです。
（文法問題ではそうはいきませんが）

回答No.2

wind-sky-wind

関係代名詞も関係副詞も先行詞は同じ名詞です。

時なら when，場所なら where というのは関係副詞での区別。
時も場所も「もの」には違いないので，関係代名詞なら which/that です。

関係代名詞は先行詞である名詞を，人称代名詞・指示代名詞で受ける・指すのと同じ。
spend them(the days) と目的語になるから，them でいい。
saw a panda THEN (ON the days)「その日に見た」だから
on which か when となります。

saw a panda them ではつながらない。

回答No.1

princelilac

I often remember the days (which) I spent in Australia.
the days は spent の目的語になっています。この場合は関係代名詞(目的格)です。
I spent a few days in Australia. の中の days と同じ役割です。

I often remember the days (when) I first saw panda.
the days は saw という行為がいつされたのかを表す副詞区になっています。
I saw a panda on that day. I saw a panda yesterday. と同じです。

※ a panda となります。質問の内容とは異なりますが…。