英語に関する質問

質問

How would you like to visit the planet Mars for two weeks?（２週間火星を訪れるのはいかがですか）

この文章を見て思ったのですが、Howがない文章とどこが違うのでしょうか？私の考えでは、Howがなくても全く同じ訳になるとおもったので、Howがどういう役割を果たしているのか気になりました。

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

Howがないと、あたかも火星に行くことが現実化している感じです。従って、冗談に聞こえますので
You are joking. You must be nut. Are you serious?などと言われてしまいます。

レストランでステーキを注文すると
How would you like your steak cooked?
と聞かれます。これを、Howを抜くとWould you like your steak cooked?となり、答えは「もちろん」となります。Howを入れることで程度を聞くことが出来ます。

今回の場合も、火星旅行に対する興味の度合いを聞いているものです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

1. 法助動詞の疑問文は、形の上ではYes, Noで答えるものです。
Would you like to visit the planet Mars for two weeks?
Yes, I'd love to. / No, I don't think I'd like that.

しかし、howでは、Yes/Noで答えるのは奇異です。
How would you like to visit the planet Mars for two weeks?
*Yes, I would.

しかし、実際は、似た答え方ができるので、ご質問のように、疑問をもたれたのだと思います。
このhowは、願望などを表す語句とともに使うものです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。