ドイツ語の和訳をお願いします

質問

In letzter Zeit begeistern sich auch immer mehr Mädchen für diesen Sport und die deutschen Frauen-Fußballmannschaften erzielen international bezchtliche Erfolge.

Ein für viele Zuschauer wichtiger Nebenaspekt sind die durchaus beliebten Fußballwetten ”Fußballtoto“； hier werden Wetten auf die Ergebnisse wichtiger Fußball-Begegnungen gemacht, so bekommen die Fußballereignisse noch einen zusätzlichen ”Kick“.

回答No.3

drmuraberg

新しい回答が付いたので、おや？と思い見てみました。

<サッカーを対象に賭けをする「サッカーくじ」は大変人気があるが、
このサッカーの副産物は、多くの観衆にとって重要だ。主要なサッカー試合の
結果に賭けをするので、サッカーの試合はますます関心を集めるわけである。>

響きは良いですが、原意を損ねていますね。
副産物＝NebenproduktでわざわざNebenaspektと訳し難い言葉を使っているのは
サッカー人気の持つ色々な面の他の一つの面と云う意味です。決して副産物では有りません。
わざわざ"Kick"を使っているのは、サッカーだから言葉遊びをしているので
上の訳ではそれが消えています。
競馬なら「鞭」が使われるのでしょうが、この場合は「無知」から来る超訳でしょうか。

他所でも知ったかぶりをしているようですが、他回答者の回答は良く
吟味してから答えましょう。サッカー観戦されたことありますか？

回答No.2

cherry77_

このところ、女子の中にも、このスポーツ（サッカー）に夢中になっている人が増えているし、女子サッカーのナショナルチームは国際的に注目に値する成功を収めている。

サッカーを対象に賭けをする「サッカーくじ」は大変人気があるが、このサッカーの副産物は、多くの観衆にとって重要だ。主要なサッカー試合の結果に賭けをするので、サッカーの試合はますます関心を集めるわけである。

回答No.1

drmuraberg

このスポーツに夢中になる女の子の数が最近は更に増えており、ドイツ女子サッカーチームは
国際的に大きな成功を収めている。

広く親しまれているサッカー籤「サッカートト」は多くの観戦者にとって大切な側面である。
ここ（籤）では主なサッカー対戦の結果に付いて賭けが行われ、それでサッカーイベントに
もう一つの更なる「キック」が入る。

サッカー好きなので全訳しておきました。宜しかったら記事のＵＲＬ教えて下さい。