この英訳正しいでしょうか

質問

「おいしく栄養を摂取できるヘルシーなデザート」という側面も持っているそうだ。

という以上の文を英訳で、
it has an aspect that very tasty but healthy and rich in nutrients.

この英文で正しいでしょうか？あまり自然な文章ではない気がします。
何かアドバイスをください。よろしくお願いします。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

「おいしく栄養を摂取できるヘルシーなデザート」という側面も持っているそうだ。

１）英文を構成する場合、まず大きな構図を思い描きましょう。
(a)「～そうだ」は重要ですね。I hear....? They say...? 後者がよさそうですね。

(b)そして、何よりも、【何が】持っているのか、主語が明示されていませんから、それをどう処理するか考えねばなりません。この場合は、お書きになっている it が穏当でしょう。

(c)そして、「おいしく栄養を摂取できるヘルシーなデザート」は、引用ですから、" "（クォート）で囲わなければなりません。

２）「おいしく栄養を摂取できるヘルシーなデザート」
ここが肝心要です。「おいしい、栄養満点、ヘルシー」この３つがウリですね。これを dessertの前にゴテゴテ～っと並べると、砂糖の上にシロップをかけたようになります。やはり後ろからの修飾も考えるべきでしょう。

"a healthy and tasty dessert which is very nutritious as well"

３）「側面」：これは難しいです。aspectは避けたいのですが、いろいろ考えてもうまい方法が見つかりませんでした（無念！）。

というようなことで――

They say it also has an aspect of being "a healthy and tasty dessert which is very nutritious as well."

回答No.5

komimasaH

aspectはデザートには大げさすぎる言葉に感じてしまうのですが。
いかがでしょうか。in a way,a kind of, somewhat くらいでいいのではと思います。
It's in a way a healthy and delicious dessert rich in nutrients.

回答No.3

MayIHELPY

「おいしく栄養を摂取できるヘルシーなデザート」という側面も持っているそうだ。

> it has an aspect that very tasty but healthy and rich in nutrients.

(1) この英文は、文法的にはit has an aspect of being very tasty but healthy and rich in nutrients.とすると正しい英文になりますが、「非常においしいけれども、ヘルシーで栄養分が豊富である」という側面を持つ」という意味になりますので、「非常においしくて、さらにヘルシーで栄養分が豊富である」とするためにtasty but をtasty andにすれば良いことになります。

(2) 「という側面も持つ」ですので、It also has an aspect of being～になります。

添削後
It also has an aspect of being very tasty and healthy and rich in nutrients.

注:
ただし、この英文では「ヘルシーなデザート」が表されていませんので、
「おいしく栄養を摂取できる」の部分は、「おいしい栄養分を持つヘルシーなデザート」と解釈して以下のようにしてはいかがでしょうか。
(1) 「～という側面を持つ」は、has an aspect in which　+ 文章 という構文を使用するのですが、ここでは、「ヘルシーなデザートという側面」ですので、has an aspect of being a healthy dessertの形で表すことができます。

参考訳
It also has an aspect of being a healthy dessert with delicious nutrients.

回答No.2

komimasaH

明らかにオカシイです。日本語になっていません。
味が非常にいますし、ヘルシーな、リッチな成分で成り立ってい
ます。
とかなんとか。肯定的な表現で。

回答No.1

ogikuboze

aspectは後ろの説明で限定されるので定冠詞がいいですね。
あとは、
「おいしく栄養を摂取できる」
を、「おいしいばかりでなく栄養も摂取できる」と言い換えて
みるとメリハリがつきます。