添削お願いします。和訳→英訳

質問

このように、接客業に置いて、お客様の要望や希望に答える事が重要な役割を占める事が、調査の結果わかった。その中でも、最初の工程として、まずお客様の事を知る事から始まり、お客様の隠れた要望を自分なりに予測する事が、接客業に置いて成功する秘訣である。また、お客様の反応(Feedback)を分析する事は今後のビジネスに大いに役立つであろう。

Thus, identify the customer's need and want will occupy an important position in the Hospitality business(industry). Particularly, analyzing the customer, and exceed customer expectation are secrets of the success in the first process. Also, evaluate customer's feedback will great help to improve the business method in the future.

なかなか上手く英訳できません・・。添削をお願い致します。

回答No.1

wierdo · ベストアンサー

From the results of the investigation, it was found that the most important aspect of the service industry was in being able to react to the needs and wishes of the customer.

In this respect, it is necessary in the first stages to be able to not only understand the customer, but also be able to anticipate their non superficial requirements in order to be successful in this business.

Furthermore, the success of such a business relies heavily on the evaluation and analysis of the feedback obtained from the customer base.

私もなかなか上手く英訳できないので、機械翻訳に頼っていますが・・・（笑）。

お礼

回答ありがとうございました。
英語でのレポートに悪戦苦闘している状態です・・。
簡単にしか英訳できなかったのですが、和訳にそった丁寧な訳をありがとうございましたーー！

回答No.2

KONEKO4

As a result of the reseach, it is noted that responding to the needs and preferences of the customers is a important factor(*1).

The first step to meet the customer's demands would be to learn about the customer (*2) and find the ways to meet their demands (*3).

Understanding the customer's needs (*2) is the secret for a success.

Analyzing and evaluating the feedback from the customer will make contributions to the company.

>なかなか上手く英訳できません

そりゃあ、当然だ♪　原文を推敲しないと、何を言いたいのかわからないもん。

できるだけ原文に忠実に英訳してみたけど、＊１などと入れた部分は具体的に説明する必要があるわよー☆　

こねこも意訳しながら書こうとしたけど、そうするとlala0139さんの書いた文章ではなくて、こねこの思想になってしまうから止めましたー☆

余計なお世話だとは思いますが、原文を推敲してみたら、lala0139さんの英語力だったら、英訳できると思いますー☆

お礼

返事が遅くなってごめんなさいね。
回答ありがとうございました！
おかげさまで、今日にはレポートが仕上がりそうです。
これからも、お願いします。