～なことくらい 英語

質問

I know “You aren't mine”なことくらい
と詞で書いたら、全部英語にしたら？というコメントをいただきました。
～なことくらい、を英語に直すとどうなるのでしょう。
教えてください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I know it's likely you aren't mine.

I know it's not likely you are mine.

英語としては下のほうが自然ですが、歌詞なので自由ですね。

お礼

ありがとうございます。
これで歌詞がさらによくなると思います＾＾