こちらの英文を訳して頂いても良いでしょうか？

質問

Anne M. Mulcahy(1952-),the CEO of Xerox Corporation from 2001 to 2009, also demonstrated these leadership qualities. And on becoming CEO, she already be-gan considering the selection of her successor. She landed Ursula M.Burns(1958-) as a prospective CEO, beginning to work with her in a team. This teamwork lasted for 10years,greatly helping Burns strengthen her position in global business. Burns was promoted to ECO in July,2009, a move that has improved morale in the workplace. A new wave of women CEOs has emerged in male-dominated corporate America-ca. Their leadership style centers around working in teams and creating a sense of community in the workplace.

よろしくお願いします。

回答No.1

waxo · ベストアンサー

雑に訳すので、必要であればきれいな日本語に変えてください。

2001年から2009年までゼロックスのCEOをつとめたAnneは、すぐれたリーダーシップを発揮しただけでなく、就任時にはすでに後任の人事まで考えていたのである。その有力候補となったのがUrsulaで、AnneはBurnsとともにチームとして仕事を行った。このチームワークは10年間続き、グローバルビジネスの業界においてAnneがポジションを固めるのに多大な助けとなった。Burnsは2009年7月にECOへと昇格し、職場の士気を向上させた(させることに成功した)。このように女性CEOという新しい波が、男性によって支配されたアメリカ社会において高まっている。彼女らのリーダーシップのスタイル(特徴)は、チームによる活動と、職場におけるコミュニケーションを重視することである。

冒頭のalsoについて：まずqualityだけで価値があることを示します。そしてalsoを使って、通常のCEOとして優秀であったことを暗喩し、しかも…ということを後に述べているのだと思います。なのでその考えに従い冒頭はかなり意訳気味となりました。

お礼

ありがとうございます。