英文和訳をお願いします。

質問

以下はある映画の結末についてのネイティヴ？のコメントですが、私の英語力では把握しきれません。分かりやすく訳していただけませんでしょうか。

When Amy dives in to rescue Dan, her real world experience gets mixed up with her memories and phobias about the past, where her Dad drowned and she was unable to pull him out of the water. We see her struggle with Dan, but they are appearing to sink lower and lower into the sea. Amy refuses to let Dan go as she let her father go, so she simply doesn't give up. It's all tied into her deep trauma.

She drowns with Dan.

Then we see the sailor circling the boat, the baby crying, and no one else in sight. All the adults have died.

Then finally, the movie cuts to Amy, who can hear her baby off in the distance. She looks down to the deck, and it is her father that is laying in his front, "rescued" finally once and for all by his daughter.

"Rescued" in heaven, that is. Amy has died and wherever or whatever she now is, she's finally reunited with her father and has managed to do what she has spent her entire life wishing she could have done - she has pulled him from the sea.

But sadly yes, she's dead. She didn't pull Dan out of the sea, he and she both drowned in the real world.

It's supposed to be a sort of spiritual, transcendent ending like Silent Hill or Solaris.

I don't know why people don't get this ending. The body is too old to be Dan, with greyish hair and the same marks on his back as Amy's father in the earlier scene where we see him drown.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

エイミーがダンを救い出すために飛び込むとき、彼女の現実の世界での経験が、彼女の記憶と過去の恐怖症と混ざり合います、そこでは、彼女の父親がおぼれ、彼女は彼を水から助け出すことができませんでした。我々は彼女がダンと共にもがくのを目にしますが、、彼らはますます深く海に沈んで行くように見えます。エイミーは、父親を離してしまったので、ダンを離そうとはしません、それで、彼女はとにかくあきらめないのです。それは、すべて、彼女の深いトラウマ（精神的外傷）に結びついているのです。

彼女は、ダンと共におぼれます。

それから、我々は、水夫がボートの周りを回っていて、赤ん坊が泣いているのが見え、その他は誰も見えません。 大人は全員死んでしまいました。

それから最後に、映画の場面がエイミーに切りかわります。彼女は遠く離れたところに彼女の赤ん坊の声を耳にします。 彼女はデッキの方を見下ろします、そると、うつ伏せで横たわっているのは彼女の父親です、彼は、ついに、今回に限り、自分の娘に「救助」されたのです。

つまり、天国で「救助」されたのです。 エイミーは死んだのです、そして、彼女が今どこにいて何になっていたとしても、彼女は、遂に、父親と再会して、自分に出来ていたら良かったと思いながらその後の全人生を過ごしてきたことをどうにか彼女はやり遂げたのですーすなわち、彼女は父親を海から救い出したのです。

しかし、悲しいことですが、確かに、彼女は死んだのです。彼女はダンを海から救い出したのではありません、彼と彼女は、共に、現実の世界ではおぼれ死んだのです。

それは、サイレント・ヒルやソラリスのように、一種、超自然的で、超越的なエンディングになっていると思われます。

私は、人々がなぜこの結末を理解しないのかわかりません。その（うつ伏せの）身体はダンにしては歳をとり過ぎています、髪は白髪が交じっていて、我々がエイミーの父親がおぼれるのを目にするもっと前の場面でのエイミーの父親と同じ傷跡がその背中にあるのですから。

<参考>
サイレントヒル (映画)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%92%E3%83%AB_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

ソラリス (映画)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

お礼

とてもわかりやすくなりました、有難うございます。また機会がありましたらよろしくお願いします。