That's just glue for ya.

質問

この英文の意味を教えてください。

前後の文はここです。
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101223190050AA9VqcT

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

>Why doesn't glue stick to its bottle?「膠はなぜ瓶にくっつかないの？」
That's just glue for ya.「その性質が膠なのさ。」「膠ってそういう物なんだ」（下らねえこと聞くんじゃねえよ）

　　　　That's just John for you　あなたのためにジョンとはただそれだけである　＞　ジョンんてなあそれだけの男なんだ　＞　ジョンってそんな男なんだ、（もっと役に立つと思ったのが間違いさ）

　　　　That's just 　○○　for ya.「○○の本性はそのようなものである」と言う意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。　疑問が解けました！

回答No.1

marbleshit

>Why doesn't glue stick to its bottle?
That's just glue for ya.

『接着剤ってどうして入ってる瓶にくっ付かないの？』

『あなたにくぎ付けだから（それはあなたが使うためにあるから）』

とダブルミーニング〔掛詞〕による軽いウィットになっています。

お礼

ご回答ありがとうございます。