itの意味を教えてください。

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

Actually Tomi,it you should rather say:
"Will you be happy if I'd go to the party tommorow?"

http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AjHWg8MdUskmJCsPI8drVe7ty6IX;_ylv=3?qid=20130516051909AAY7VT3

１行目の「it you should～」のitはどのような意味があるのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

ecoyan · ベストアンサー

you should rather say の代わりに
it should rather say という言い方をする人もいます（文法的に正しい文かどうかは分かりませんが。）

この人はもしかしたら、it よりもyouにしようと思って　誤って両方入れてしまったのではないでしょうか。あくまでも推測ですが。

わたしも急いで書く時そのような間違いをすることが多いので・・・。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

"it should rather say"でググりましたら、結構な数がヒットしますね。

私も打ち間違いかと思ったのですが、
itと２文字打ってわざわざその後にスペースも入っていたので気になってしまいました。

>わたしも急いで書く時そのような間違いをすることが多いので・・・。
それでしたらやはりitの消し忘れかもしれないですね。

スッキリしました。どうもありがとうございました。

回答No.3

sknuuu

あ、すいません、もう一度

if　はないほうがいい文かもしれません
(if) you should rather say

ダイレクトに「～と言うべき」という文になるし

考えてみたら、なんでifを入れたのかわからないし、itがifの打ち間違いだとしても不必要な気がします
実際、何を打とうとしたのかもわからないです

消し忘れただけかもしれないし

ifと打とうとして itと打ち間違って、最終的に消し忘れたのではという推測です

お礼

再度のご回答どうもありがとうございます。

確かにこの状況でif節のみで回答を終わらせるというのは不自然ではありますよね。

どうもありがとうございました。

回答No.2

sknuuu

"if"のタイプミスです

→　if you should rather say

文全体では
Actually Tomi, if you should rather say: "Will you be happy if I'd go to the party tommorow?"

「そうだね、トミ、もし、"Will you be happy if I'd go to the party tommorow?"と言えば(文法的に正しいだろうね)=と言うべきだろうね」
actuallyにはあまり意味が含まれてません

t と f　はキーボード上、隣どおしです

お礼

どうもありがとうございます。

解釈がしっくりこなかったので、
"if you should rather say"でググりましたら
0でした・・・。

少しわかりづらい表現ではありますね…。