英文の意味について

質問

下記の会話文のas a childはどのように解釈したらよいでしょうか。

A：Mary has been proclaimed Queen at both Oxford and Norwich. I think your throne is in danger, Jane
B：I'd be happy as a child with sweetmeats if she'd take it.
A：You don't know what you're saying!

上記のas ac child はlike a childのように「子どものように」と解釈してもよろしいのでしょうか。as a childは「子どもとして」「子どもの頃」と覚えておりましたが。

お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> 上記のas ac child はlike a childのように「子どものように」と解釈してもよろしいのでしょうか。

　もちろん、文の流れから見るとそうなります。その部分は

　　I'd be (as) happy as a child ...

　のように、もう１つ as を補ってみるとよく分かるかもしれません。そうすると、「こどものように幸せである」 となります。この ( ) に入れた as は省略されることがあります。

　--　メァリーはオックスフォードとノーウィッチでクイーンって呼ばれてるわ。あんたの立場が危ないわよ、ジェーン。
　--　そんなに欲しけりゃ喜んで進呈してさしあげるわ。
　--　自分が何を言ってるのか分かってんの？

お礼

わかりやすいご説明ありがとうございます。
とても勉強になりました。
わかりやすい訳まで付していただき助かります。

回答No.2

sporespore

同じと思いますがこの方サイトでasとlikeの違いを説明しています。
http://www.eigowithluke.com/2010/08/as-like/

お礼

ご回答ありがとうございます。
リンクもとても参考になりました。

回答No.1

SPS700

sweetmeat は、下記のように古いイギリス英語で「砂糖菓子」とか「砂糖漬け」と言う意味です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sweetmeat

　　　　彼女がそれ（女王の座）を取るなら、私はお菓子を貰った女の子のように（＝物凄く）嬉しいだろう。
　　　　　＞　（そんな物が）欲しけりゃ喜んであげるよ

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞彼女がそれ（女王の座）を取るなら、私はお菓子を貰った女の子のように（＝物凄く）嬉しいだろう。

「～のように」と訳しても問題ないのですね。
sweetmeatについても触れていただきありがとうございます。