英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を買いました。発送の事でメールが来たんですがいまいちわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。

I have spoken to Andrew today and he will be giving me today the see freight details as he is still awaiting a reply as for the air freight (as you can see below). I hope I can have it sorted for you asap.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

よほど急いでいたのか、珍しく誤植があるようです。推測で要訳します。

本日アンドリューと話しましたところ、目下彼は航空便（下記参照）の返事を待っているので、船便の詳細は今日中に私に知らせるとのことでした。まもなく整理がつけられるものと思います。

回答No.1

SPS700

今日、アンドルーに言っておきましたが、今のところ（下記のような）空輸便の返事を待っているので、その上で船便の詳細を（アンドルーが）伝えて来ることになっています。あなたのために出来るだけ早くそれ（＝ご注文のことでしょう）を品分けできることを望んでいます。