英文とその和訳があります。和訳は正しいですか？

質問

A child is expected to respond, and to do it right away. Looking down and saying nothing at all is o
ften interpreted as refusal to answer or even outright dediance. If the teacher interprets the silence as rejection or rebellion, she may snap back, "Well, say something! Don't just sit there!"

和訳

子どもは返事をそれも直ちにすることを期待される。うつむいて無言でいることは、しばしば回答の拒絶かあからさまな反抗と解釈される。もし先生がその沈黙を拒絶や反抗と解釈したら、彼女は次のようにピシッと対応するだろう。「そら、何かを言いなさい。ただそこに座っているんじゃなくて！」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。素晴らしい訳文だと思います。（おめでとうございます！）ですから、★はまた細かいことばかりです。

＞A child is expected to respond, and to do it right away. Looking down and saying nothing at all is often interpreted as refusal to answer or even outright dediance. If the teacher interprets the silence as rejection or rebellion, she may snap back, "Well, say something! Don't just sit there!"
＞子どもは返事をそれも直ちにすることを期待される。うつむいて無言でいることは、しばしば回答の拒絶かあからさまな反抗と解釈される。もし先生がその沈黙を拒絶や反抗と解釈したら、彼女は次のようにピシッと対応するだろう。「そら、何かを言いなさい。ただそこに座っているんじゃなくて！」

★Looking down and saying nothing at all：「うつむいて全くの無言でいること」。at all「全く」も訳に含めましょう。
★is often interpreted as refusal to answer or even outright dediance (→defiance)：「しばしば回答の拒絶か、あるいはあからさまな反抗とさえ解釈される」。even「～さえ」も訳に含めましょう。（なお、誤植１つ。）
★If the teacher interprets the silence as rejection or rebellion, she may snap back：「もし教師がその沈黙を拒絶や反抗と解釈したら、その教師は次のようにピシッと対応するだろう」。固有名詞なら別ですが、「先生→彼女」より「教師→（その）教師」の方が、日本語への「翻訳」としてはいいかもしれません。
★Well, say something! Don't just sit there!：「そら、何か言いなさい！ ただそこに座っているだけじゃダメ！」。細かいことですみませんが、前半も感嘆文です（！をつけましょう）。後半も独立文です（「～じゃなくて」は従属副詞節の構文）ので、特別な必要がなければ、可能な限り原文に忠実に訳しましょう。

⇒子どもは返事をすること、それも直ちにすることが期待されます。うつむいて全くの無言でいることは、しばしば回答の拒絶か、あるいはあからさまな反抗とさえ解釈されてしまいます。もし教師がその沈黙を拒絶や反抗と解釈したら、（その）教師は次のようにピシッと対応するでしょう。「そら、何かを言いなさい！ ただそこに座っているだけじゃダメ！」、と。

お礼

回答ありがとうございました。