ジブリの英文

質問

『崖の上のポニョ』に関係する英文で分からない部分があったので質問します。

「The young fish, named Brunhild, is swimming with her sisters in Miyazaki's sea when she escapes this seeming paradise, floating up to the surface and getting her snout stuck in a jar.」

この文章はどういった意味でしょうか。

全文
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1916285,00.html

回答No.2

SPS700

「ブルンヒルデという名前の若い魚は、姉妹たちと宮崎の海を泳いでいる時、急にこの見たところ楽園のように見える場所から逃げ出して、水面まで浮き上がり、頭を壷に突っ込んで（出られなくなって）しまう。」

　これ蛸壺のようなものに自分の頭を突っ込んで出られなくなった、ということでしょうか。

回答No.1

tjhiroko

「Brunhild という名前の若い魚は、宮崎の海で姉妹たちと泳いでいたのだが、この見た目は楽園のようなところから逃げだそうと海面に浮かび上がり、ビンに頭を突っ込んでしまう」
ということだと思います。