経済用語に詳しい方

質問

どのような翻訳をされますか。
短文ですが財政の崖に対するBuffett氏の発言です。
↓

Fiscal cliff won't 'torpedo' economy

※翻訳ソフトは使用しないで下さい。

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

経済用語ではなくて、ウィットの富んだ表現とかでしょう。
http://topsy.com/money.cnn.com/video/news/2012/11/14/n-warren-buffett-fiscal-cliff.cnnmoney/
この辺の説明を見ると

一発当たれば沈没させるような魚雷じゃないよ、財政の崖は。（安心しろや）

というようなニュアンスですね

お礼

ご意見ありがとうございました。感謝致します。