次の文を英訳する時の代名詞を教えて下さい。

質問

海外の友達とメールしています。
１、（前文で日本人の傾向について語っており）私達はそういう時に～する。
この時の私達はweで良いのでしょうか。
一般論として何かを語る時の代名詞はyouと習ったことがるのですが、ここでyouを用いると、日本人じゃなくてあなたの国の人々という意味になると思うのでやはりweかなと。
　ただ、以前一般論としてweは人類規模の大きな問題でないと使うことはできないと習ったので、ここでweを使うのは重すぎるかなとも思います。

2、（日本人の特定の層について語っており）彼らはそういう時に～する。
　これはtheyになるのでしょうか。海外の人とメールしている際に同じ日本人として語ってるのに、theyは何だか違和感があります。

３、（東京ディズニーランドについて話しており）誰でもここに来たら、絶対好きになるよ。
　これはanyoneでしょうか、それともyouでしょうか。
　こういうシチュエーションの際はIf you という文をよく見る気がします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

1 Japanese people

　ご指摘の通り、we は相手を除いた「特定の集団」を表しますが、前提がなければ漠然としていて相手に「日本人」と理解されるとは限りません。

2 Some Japanese / some of the Japanese

　日本人について話しているという前提があれば「some of us」でも構わないと思います。

3 anyone / you

　一般の人を表す場合には「you」が良いと思いますが、「だれでも」という意味を出したければ「anyone」でも良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

ddeana

1.日本人一般をあらわすのであればwe で宜しいと思います。

2.自分とは違う別の日本人を取り上げ、具体的にそれがどういう人たちなのかを定義したあとの文章で使うならば、theyでも違和感はありません。

3.一般論としての「誰でも」ならeveryone が使えます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

suzukitoyota

１、２　　はあなたが日本人で相手が外人の場合は we でいいと思います

３は anyone でいいと思います

you だとあなたは（も）　好きになるでしょうみたいなニュワンスです

お礼

ありがとうございます。