英語で日記

質問

高校１年生です。英語が苦手なので勉強の為、日記をつけようと思っています。あっているか分からないので添削していただきたいです。

Title:Curry rice
題名　カレーライス

I had curry rice for dinner today.
今日は夕飯にカレーライスを食べました。

Pork, solanum tuberosum and other things were put in, and it was very delicious.
豚肉やジャガイモ等が入っていてとても美味しかったです。

Lastly, udon noodles were put in to make a curry udon noodle which I ate.
最後はうどんを入れてカレーうどんにしてた食べました。

It is very delicious! You should try making yourself some curry.
とても美味しいので、皆さんも良かったら作ってみてください。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

まず、高校１年生でここまで書ければ、十分という気がしますが、独断と偏見ですこしばかり修正してみました。

I had a bowl of curry rice for my dinner this evening.
A chopped pork, diced potato, etc are put together in and it was very delicious.
At the end, I put some udon noodle into the plate to make a bowl of curry udon.
As it was very good, please make it for yourself.

いわゆる物質名詞というのはそのまま使いますと、グロテスクに感じるとどこかで学んだ記憶があります。例えばwaterの代わりにa cup of waterと述べるのと同じと思います。此処では単にcurry riceと述べるかわりにa bowl of curry riceとしました。また同様にポークとかポテトも物質名詞ですので、その形状がわかるように刻んだとか角切りにしたとか具体的に述べました。例えばI eat chickenというのは少し乱暴でI ate a chickenだと鶏を生きたまま丸かじりしたような情景になると聞いたことがあります。I ate a piece of sliced chicken.としますと、具体的で少なくともグロテスクにはならないとおもいます。some udon noodleとしましたのも、someを付けて量を限定しました。またあまり同じ表現を繰り返さないということも言われおりますので、同じ表現は避けました。

お礼

添削有難う御座います。実をいうと色々なところから引っ張ってきてるので自分の力ではないんです。
　ですが勉強になりました。覚えておきます。