英語できる方、正しく訳してください。お願いします。

質問

Suggested Usage : As a dietary supplement , adults take 4 tablets two times daily with food or as
directed by your healthcare professional. This product is best taken once in the morning and once at
night.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

用法・用量（推奨）：栄養補助として、成人、１日２回４錠ずつ、食事とともに服用、もしくは、医師、薬剤師等の忠告に従って服用して下さい。この製品は、朝、晩、１回ずつ服用されるのが最も効果的です。

*** adults take 4 tablets (each) two times daily となっていないところが少し気になるのですが、たぶん４錠ずつ服用するのだと思います。

回答No.3

cbm51910

>>> *** adults take 4 tablets (each) two times daily となっていないところが少し気になるのですが、たぶん４錠ずつ服用するのだと思います。

その解釈は正しいです。「一日二回、４錠づつ」です。

**saysheさん、残念ながら私はcozyさんではありません。[英語]に二つ目の創作を投稿してありますのでそちらをご覧ください。anal-kingさん、この場をお借りしてしまい申し訳ありません。

回答No.2

takatyannsama

Suggested Usage :
提案された用法
As a dietary supplement , adults take 4 tablets two times daily with food or as
栄養補助食品として、大人達が毎日食物で4錠のタブレット2回を飲むまたは

directed by your healthcare professional.
あなたの医療従事者によって指示されます。
This product is best taken once in the morning and once at
一度朝、一度この製品を最もよく取ります。

night.
夜。