英訳だいたいあってますか？ 続き

質問

Gumma-ray bursts in our Milky Way galaxy are indeed rare,but the scientists estimate that at least one nearby likely hit the Earth in the past billon years.
Life on Earth is thought to have appeared at least 3.5 billion years ago.
This research supported by NASA Astrobioiogy grant,represent a thorough analysis of the “mass extinction”hypothesis first announced by members of this science team in September 2003.
“A gamma-ray burst originating within 6000 light years from Earth would have a devastating effect on life”said Dr.Adrian Melott of the Department of Physics and Astronomy at the University of Kansas.
“We don't know exactly when one came but we're rather sure it did come -and left its mark.
What's most surprising is that just a 10-second burst can cause years of devastating ozone damage."

私たちのミルキーウェイ銀河の中ではガンマ線バーストは実に稀である。しかし、科学者達は過去10億年の地球に少なくとも一回はガンマ線バーストが近距離で起こったと見積もっている。
地球に生命が誕生したのは少なくとも35億年前である。
この調査は2003年9月NASAの天文学者のサポートにより、分析を通して描く“大量絶滅”の仮説として初めて発表された。
カンザス大学で天文学と自然科学の分野を研究するDr.アドリアン メロットは、地球から6000光年先で起こるガンマ線バーストは生命に破壊的な影響を与えるといった。
私達はそれが起こったかが必ずしも解るわけではないが、残されている痕跡から幾分かそれは起こっただろうと確信している。
最も驚くべきことは、たった10秒のバーストが原因でオゾンに壊滅的なダメージを数年もたらすことである。

回答No.1

SPS700

だいたいあっています。

１。This research supported by NASA Astrobioiogy grant　は。
　　　　「NASA の宇宙生物学研究費による調査」でしょうね。

２。the Department of Physics and Astronomy at the University of Kansas.は
　　　　「カンサス大学、物理•天文学科」

３。We don't know exactly when one came 　は
　　　　　「それがいつ起こったかは分からないが」という「発生の時」が分からない、と言っています。
言い換えれば起こったということは「ほぼ確実」だがそれがいつだったかは分からない、ということです。

お礼

ありがとうございます。助かりました。