英訳

質問

英訳お願いします

The City Golf Club in London is unique among such organizations in not possessing a golf course, a ball, a tee, a caddy or a bag.　 Its whole premises, just off Fleet Street, do not contain a single photograph of anything that approaches a golfing topic.

'We had a driving range once,' the commissionaire said, 'but we dropped that years ago.'

The membership now devotes itself exclusively to eating and drinking.
So they call it the least succdessful golf club.

'

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

和訳を英訳を打ち間違えたものと思いますので、和訳（意訳）です。

ロンドンにあるシティゴルフクラブは、ゴルフコースもゴルフボールもティーグラウンドもキャディもゴルフバックも必要ない施設の中でもユニークであるといえます。フリート通りの路地にある敷地内には、ゴルフに関連するたった一枚の写真さえもありません。「かつては打ちっぱなしのゴルフ練習場があったんですよ」「でも何年も前にやめてしまいました。」と案内係は言いました。現在のところ会員としての権利はもっぱら（クラブ内での）飲食に当てられている。その意味でここは「もっとも成功してないゴルフクラブ」と言われている。

このような内容です。

お礼

和訳のまちがいでした。

有難うございました。