「箱に色あせがあります。」を英語で言うと？

質問

商品ページの説明で「箱に色あせがあります。」と書きたいのですが、英語でどのように書けばよいでしょうか？
「The box faded.」でよいのでしょうか？
また、「少し色あせています」という表現はどうしたらよいでしょうか？
できるだけ自然な英語になるようにお願いいたします。

回答No.1

7232104 · ベストアンサー

the color of the box is partly faded.

＝　この箱の、色は、部分的に、退色しています。

…くらいで、よいのではないでしょうか。

お礼

なるほど。the color of を先頭に持ってきたらよかったのですね。
非常に参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

english_hour

The color of the box is (somewhat) blurred.

お礼

なるほど。そういう表現の仕方もあるのですね。
勉強になりました。ありがとうございました。