英語で生地の色褪せ・切り裂きの表現

質問

購入した生地に難がありメールをしたいのですが、
表現がわかりません為、以下を英文にしてください。

Ａ　（商品名）が届きましたが、日焼けによる生地の色褪せがありました。
Ｂ　（商品名）が届きましたが、生地の中心部分が色褪せしています。
Ｃ　（商品名）が届きましたが、生地の縦10インチ部分に2インチ程度の切り裂きがありました。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

A : xxx arrived, but has fade (of fabric) caused by UV sunburn.

B : xxx arrived, but has fade at the center of the fabric.

C : xxx arrived, but has 2 inches long torn at longitudinally 10 inches from the end.

お礼

ありがとうございました。
直ぐに連絡したかったので、とても助かりました！！

回答No.2

SPS700

Ａ　（商品名）が届きましたが、日焼けによる生地の色褪せがありました。

(〇〇) has arrived, but the fabric is sun-faded in spots.

Ｂ　（商品名）が届きましたが、生地の中心部分が色褪せしています。

(〇〇) has arrived, but the middle part of the fabric is faded.

Ｃ　（商品名）が届きましたが、生地の縦10インチ部分に2インチ程度の切り裂きがありました。

(〇〇) has arrived, but there is a 2-inch tear in the 10-inch section down from the edge of the fabric.

お礼

丁寧に書いて頂きありがとうございます。
お礼申し上げます。