英語でソフトパックは？

質問

英語(欧米)では、タバコの包装のBOX、ソフトパックを何と言うんでしょうか？
そのまま、BOXとSOFT PACKで良いのでしょうか？
以前アメリカに旅行に行った際に、結構困りました。
そのときは、『箱に入っているのではない方』等と回りくどく説明する感じだったので、今後のために是非知りたいです。
通じるならば俗語でも何でも構いません。よろしくお願いします。

!!タイトルが分かり辛かったかもしれません。ごめんなさい。

回答No.2

rikax · ベストアンサー

こんにちは、アメリカに住んでいます。

こちらでもやはりソフトパックはソフトパックで通じます。
ボックスの方もボックスでOK。

タバコを買う時には、きちんと「Can I have....?」とか
言わなくても(もちろん言ってもかまいませんが)、

「Marlboro Reds, soft(pack), please」

でほぼ間違いなく通じます。2箱ほしい時は

「two Marlboro Reds, soft, please」

とか最初に数字をつけるだけ。
なにを吸われているかわかりませんが、せっかくなので
アメリカにいらっしゃった際には日本ではあまりみないけれど
メジャーなキャメルとか、マルボロの青、銀、とか、または
ラッキーストライクの青(って最近日本もあったか)を
是非お試し下さい。

あと私は(今はもう吸っていませんが)、ずっとマルボロREDだったので
マルボロについてしかよくわかりませんが、とりあえず
日本のマルボロとアメリカのマルボロでは到底「同じものとは
思えない」味がします。アメリカの物の方が格段に美味しいですよ。
ちなみに、空港の免税店ではタバコが安く買えますが、
残念ながら免税店のマルボロはこれまた美味しくないです。
ちょっと高めになりますが、是非普通の街中で売っている
マルボロとか試してみて下さい。

マルボロだけじゃなく、たぶん他のブランドも多少の味の違いが
あるかと思いますので、よければお試しを！

ではでは。

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。私もマルボロREDなので、とっても勉強になりました！softpackではなくsoftだけでもOKなんですね。難しく考えすぎたのかもしれません。　　そうなんですよね、向うの方がとっても美味しかったんです。マルボロ銀は大量に買って帰った憶えがあります。回答だけでなく楽しい余談も付けて下さり、ありがとうございました！

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３年ほど住んでいる者です。

Softpackでいいです。　発音に自信がないのであれば、softpack, not box (type).といえば大丈夫ですよ。

ただ、ソフトパックは普通のパックですので、買う時には言わないのが普通です。　かえって、boxと口にしたため、boxが欲しいのかと勘違いしたのかもしれませんね。

又boxに入っているほうという言い方をしたため、ダンボールに入った、カートンより大きい物とも勘違いした懸念も無きにしも非ずです。　ですので、簡単にKentでいいですよ。　これで、ケントのソフトパックのレギュラーサイズ(king sizeと言います）になります。

１００ｍｍはkent 100, ライトはKent Lightです。

これでいいですか。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。そのままSOFTPACK（もしくは言わない）で良いんですね！私はマルボロを吸っているのですが、日本でマルボロというと大抵BOXが出てくるので、ついBOXが主流と思い込んでいたんですよね。次の滞在時には難なく買えそうです。ありがとうございました！