発送する箱について

質問

購入した商品は箱に入れて発送します。
箱は簡易的なもので、決して高級なものではありません。

英語にするとどうなりますか？

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

No. 2です。第一文を訂正します。

Your order will be shipped in a box. It's not a regular box, not a fancy box.
　　　↓　　　↓　　　↓
Your order will be shipped in a box. It's a regular box, not a fancy box.

失礼しました。

回答No.2

mydoughboy

Your order will be shipped in a box. It's not a regular box, not a fancy box.

または、

Your order will be shipped in a regular box, not a fancy box.

"your order will be shipped in"
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsis%2Ci18n%3Dtrue&cp=31&gs_id=3&xhr=t&q=%22your+order+will+be+shipped+in%22&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&pbx=1&oq=%22your+order+will+be+shipped+in%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=74e371c96a48f4b&biw=1366&bih=646

参考まで
"your order will be shipped in a regular brown box"
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsis%2Ci18n%3Dtrue&cp=51&gs_id=3&xhr=t&q=%22your+order+will+be+shipped+in+a+regular+brown+box%22&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&pbx=1&oq=%22your+order+will+be+shipped+in+a+regular+brown+box%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=74e371c96a48f4b&biw=1366&bih=646

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22your+order%22/UTF-8/

回答No.1

SPS700

Ordered merchandise is shipped in a box.

The box is simple and not an expensive item.