英語での尊敬表現

質問

友人に
「おい、暇か？。いい話があるんだ」
王に向い家来が
「今、よろしゅうございましょうか。よき知らせにございます」

この二つの文章が、同じ英文で間に合うとは思いませんが
どう書き分けるのか、分かりません。
ご教授のほど、お願いいたします。

回答No.1

mis_muffet

友人にーHey, got a minute? I've got a good news.
王様にーMay I have a moment please, Your Majesty? I have a good news for you.

こんな感じでしょうか？

お礼

回答　ありがとうございます

数十年前の話ですが、英語には敬語がない、王様にたいしても、友人にむかっても　you　でまにあう
だから、英語圏では、民主主義が発達したのだ、とクソタワケタことをほざく英語教師の授業を受けておりました。質問の文章は、王にたいして家来が発言するという設定での試験問題でしたが、
Are you free now. I take a good news for you
が　正解となっていて、んなアホな、と思ったものの、では、英語での尊敬表現はどうすればいいのか、深く考えもせずに過ごしてきました。今回、その疑問が晴れて、すこし、いい気分になっています。
重ねて、ありがとうございました。