英語の訳あっていますでしょうか？

質問

以下の英語をやくしてみたのですが、あっていますでしょうか？
あっていない場合、何が間違えているかおしえていただけませんでしょうか？

Intending migrants can be found and nominated for skilled visas by Australian employers or state and territory governments,
↓
移民の意図は、熟練ビザを得る推薦をオーストラリア従業員や州・テリトリー政府によって見つける事が出来る。

よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Intending migrants は intending の方が migrant にかかり，
「将来の移民，移民になろうとする者」
can be (found and nominated for ～) by ...
employer は「雇い主」の方。

移民になろうとする人たちは，オーストラリアの雇用者や，オーストラリアの本国および属領の政府によって見つけられ，技術者ビザ取得の推薦を受けるだろう。

お礼

employerは雇用者だったのですね！
また、can be は found とnominated二つの同士にかけられている事がわかりました。
ありがとうございます！

回答No.2

pem42391

なんとかセレクトの話ですよね。以前におつきあいしたので、今回もちょっと一緒にやらせてください。前の質問で私が書いた、英文理解の方法に「文の骨格だけ抜き出してみる」ってのがありました。それを今回も実践するとこんな感じ。

migrants can be found
and (can be) nominated
by employers or governments

どうでしょうか。だとすると takeo1983 さんの訳例の場合は主語が違うんじゃないか、また　“受け身”　として訳されてないんじゃないか、という点がマズイと思います。

> 移民の意図は
主語は migrants で移民（または移民“たち”）のほうでしょう。Intending はそれを修飾しているわけです。意図という言葉を活かすなら Intending migrants で「意図する移民」かな。　まあこれは直訳なんで、意訳すると「移民（移住）希望者」ぐらいの意味でしょう。

> 見つける事が出来る
can be found です。受け身です、直訳すると「見つけられることができる」ということ。少しカッコイイ日本語に意訳すると「見出（みいだ）されることが可能になる」って感じですかね。

それから and で続いてもう一つありますね。 nominated 。これは (migrants can be) nominated ということですね。ですからここも受け身としてしっかり訳して「推薦される（ことができる）」にしたらどうですか。ですから、can be found and nominated を一緒に訳すと「見出され、（ビザのために）推薦されることが可能になる」じゃないですか。

> オーストラリア従業員や
これはうっかりミスですね。employer は雇うがわの人、「雇い主」「雇用者」です。雇われる側の人「従業員」は employee です。あわてずに単語をよく見ることと、ちゃんと辞書をひくことが重要です。

> 州・テリトリー政府によって
これはいいですね。

以上を踏まえれば、もう大丈夫でしょう。

お礼

前回から引き続きご丁寧にありがとうございます。
「移民の意図は」は主語が「意図」で修飾が移民になる。今ご指摘されて始めて気づきました。ありがとうございます。
もっと文をシンプルにして訳してみる癖をつけてみます！

can be は found と nominated 二つにかけられているのですね！

タイミングが悪く質問を閉じてしまいましたが、再度自分なりにやくしてみました。

移民しようとしている人はオーストラリア雇用者や州・テリトリー政府によって見つけられ、熟練visaを推薦される。

回答は出来ませんが、ありがとうございました。