asの訳し方

質問

You should leave your heavy clothing here as it is warmer there.

この文なんですが、asの訳し方がわかりません。
教えてほしいです。どなたかお願いします。

回答No.2

naomkb · ベストアンサー

こんにちは

この　as は　because 「なぜなら～だから」　と同じ意味で、同じ使われ方をしています。

なので、日本語訳は

「そこはもっと暖かから、重い服はここに置いていきなさい」

という意味です。

because / as / since

は、同じように使う事ができます。

You should leave your heavy clothing here because it is warmer there.

と書き換える事ができます。

heavy といは　物理的に「重い」　といういみではなくて、重いコートや日本語でいうところの「重衣料」です。

お礼

丁寧にありがとうございました！

回答No.1

qy8ls3pt7

「ここは暖かい『ので』」と訳せばいいです。
この場合は、原因・理由を表す接続詞としての'as'です。

お礼

ありがとうございました！！