英語を直してくださいm(__)m

質問

『ごめん、寝てた。
今検索して見たら、宮城県の白石市にキツネ村があるんだね。知らなかった。

見るだけじゃなく、キツネに触れるって(^^)

キツネ可愛いよね。私も行きたい。
行けたら一緒に行こうね。』と言いたいです。
『』の言葉に英語を直してくださいm(__)m

sorry, I was sleeping. Is there a fox village in Miyagi?! I didn't know that.
I checked the site and it looks like you can touch foxes unlike zoo where you only get to see them.
Foxes are cute! I want to go there too. Let's go there together.

回答No.1

Ghionea_329 · ベストアンサー

十分通じると思いますよ。
特に It looks like you can…　の ”you” の使い方 先日の
和訳のときに 回答で触れた【（一般的）事実の説明】で　
良いと思います 。

お礼

ありがとうございますm(__)m

回答No.2

rinrin717

まず、英訳を頼まれるのに、その状況説明がなされていないのが非常にそれを困難にさせています。以下のように解釈した上で　当方ならこういうかも？というのを書きました。
状況：お互いネットでskype、chatしていて、相手がきつね村への興味と訪問を希望している内容をもらった。
Sorry, I was a bit in a drowse. Now researching the place you found, I've checked the village called 'Fox village' in Shiraichi city in Miyagi pref. Wow!
Its HP（調べたサイトか何かをさしてます） says you can not only see them in the cage but touch them.
Foxes are cute, aren't they? I'm also interested in that place. If possible, I'd like to go there with you. What do you think?
あくまでも相手が先に探してきてくれて、それを確認したあと同意している　風にとりました。また　「知らなかった！」は、見つけたあと、「わ！まじ！？」という驚き（驚くということは初めてっぽいでしょ。）とワクワク感を乗っけて、私ならそういうでしょう。
気持ちにピッタリくる英訳をすばやくもらうには、曖昧な日本語の、会話途中文をUpするのは適切ではないです。とんちんかんな訳が来ても不自然ではありません。

I hope this fits your feelings.

お礼

ありがとうございますm(__)m