アンケートを英語にしたい

質問

アンケートを英語で作っているのですが、どうしても英訳できないフレーズがあります。

質問：近隣の利用施設
　　⇒Will you tell me where are you going to go, or where did you go?
に対して、

回答項目：「利用予定、利用した施設はない」

という項目です。
できれば早めにご解答いただけると非常に助かります！！
よろしくお願いいたします！

回答No.3

savearth · ベストアンサー

Is there any facilities you will plan to use or you have already used?
はいかがでしょうか？
アンケートの他の質問も「Will you tell me....」としているのであれば統一した方がいいでしょうから、
Will you tell me any facilities you will plan to use or you have already used?
はいかがでしょうか？
回答は、No plan to use and never used before.
でいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます！！

回答No.2

noname#231624

> Will you tell me where are you going to go, or where did you go?

"Will you tell me" の後は S + V になります。

Will you tell me what facility or facilities are you going to use, or did you use?

> 利用予定
Have a plan to use

> 利用した施設はない
Never used any of those facilities (above)

お礼

ありがとうございました！
大学時代の遺産だとなかなか厳しいですね…

回答No.1

wathavy

回答項目：「利用予定、利用した施設はない」
1: No plan. Never used.

2: Not planned. Not going to use.

No plan to use facility, Never used any facility.

でしょうか？

お礼

早い回答ありがとうございました！