英語で"どうしてそれを知る事ができたのですか？”とはなんと言いますか？

質問

写真に写っている男の人の後姿をみて、友達が「彼は私の友達です」と言ったので、なぜ後姿だけで彼だと分かったのか質問したいのですが、なんと言いますか？

(1)how could you know that?　you can only see his back...

(2)why could you know that?　you can only see his back..

(3)どちらでもない

回答No.2

rukuku · ベストアンサー

回答の一番大事な部分でミスしてしまいました。
How did you know that?
です。

お礼

ははは　=)
ありがとうございました！

回答No.1

rukuku

はじめまして
that?
が一番いいのではないかと思います。
以下のページが参考になると思います。
http://eow.alc.co.jp/%E5%88%86%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE/UTF-8/?ref=sa

日本語と英語は１対１には対応しません。
「日本語でこう言いたいときには、英語ではこう言う」という置き換えが必要です。

紹介したサイトは例文が豊富なので、「実際ににどう使われているか」まで分かり、重宝しています。

"How did you know"と言うタイトルの歌を知っているので、この訳が一番に思い浮かびました。
http://www.imeem.com/poison6anne/music/NV3XAkUo/chiqui_pineda_how_did_you_know/

お礼

ご回答ありがとうございました！
助かりました！
ご紹介頂いたページも参考にさせていただきます =)

※"How did you know"、とってもジ～ンとくる曲ですね :)
かなり好きな曲調ですっ！！
歌詞は所々しか聞き取れませんが・・・