僕は外国人です。その１「咽喉を振るわせる」

質問

優しい日本人に日本語を教えてもらいたいです。

「咽喉を振るわせる」ってどういういみですか。
調べたところ、泣くということに近いと思いますが、
どのような行動をしたら、この表現を使うのでしょうか。

ついでに、「嗚咽を洩らす」っての意味を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。
ありがとうございます。

回答No.2

wbuta

猫じゃ無いんですから、日本人は咽喉を振るわせたりしません。　(笑い)

嗚咽と言う表現は、怨歌(演歌) の世界での表現位で今の時代では死語に近いですが、
号泣と言う言葉と並んで文学の世界では必要な表現。
---
女性が←嗚咽に咽ぶ(むせぶ)姿と言うのは、男にとっては、とてもセクシー（悩ましく・色気を感じる）な姿です。

お礼

wbutaさん、ありがとうございます。

実は、この表現が小説に載っているんですよ。
死語になりかけてるんですね。

回答No.1

monum

「嗚咽を漏らす」というのは
大声ではなく「うっうっ」などと声を抑えて泣く様子ですね。

「咽喉を震わせる」はほとんど使いませんが…
こちらも声を抑えて、若しくは息が多く声にならないような泣き方に使われることもあります。

お礼

Monumさん、本当にありがとうございます。
勉強になりました。＾＾