絶対に外国語に訳せないだろうなー、と思う日本語って？

質問

絶対に外国語に訳せないだろうなー、と思う日本語って？

日本語の表現って多種多様でしかも微妙な表現も多くて、外国語に訳すとしたら大変だろうなー、と思います。

そこで、絶対に外国語に訳せないだろうなー、と思う日本語ってどんなものがあると思いますか？
結構ありそうな気がしますが、どうでしょうか？

回答No.8

white_catcat · ベストアンサー

ベタなところで「宜しくお願いします」。

私の場合は英語ですが、でも本当にいつも訳すのに困っています。
日本語ならどんな文章の流れでも「宜しくお願いします」で、クローズすることができます。
でも英語になるとどうもしっくりこないですね。
やっぱり考え方の違いなのかなぁ。

お礼

なるほど、英語だとどうなるんでしょうね。
日本語の決まり文句のようなことですからね。向こうの習慣に相容れない言葉は苦労しますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.13

jugger

Ｎｏ１２です。なおもしつこく考えてみました。
「うつつをぬかす」
「ひたむきな」
「不束者（ふつつかもの）」
「うだつが上がらない」
「親のすねをかじる」
「せみしぐれ」
「木漏れ日」
風の名前が２０００有るとＣＭで言っていたので、「木枯らし」「春一番」「隙間風」「そよ風」「微風」「つむじ風」、これくらいしか出てこないなあ。２０００も思いつかないです。
雨の名前もおおいですよね。
ここでついに最適なのを思いつきました。
　　　「ついに金字塔を打ち立てる」
これは訳せないでしょう。

お礼

再び、ありがとうございます。

”金字塔をたてる”ですか。
何か諺っぽいですね。全く同じ訳は無理かも知れませんが、似た意味なら何とかなりそう・・
ありがとうございました。

回答No.12

jugger

田舎はのどかだなーの「のどか」
「まどろむ」や「夢うつつ」
この建物は立派なたたずまいの、「たたずまい」
「物腰が柔らかい」なども困るでしょうね。「ちんぷんかんぷん」はどう訳せばいいんでしょうか。
富士山に登ってご来光を拝むの「ご来光」単に日の出と訳しても意味は伝わらないでしょうね。
他にも専門用語には無数に有ります。調理業界や建築業界、法律用語や経済関係には日本独特の言い回しがあります。

お礼

なるほど、ご来光は日本人にとっては意味深いものがありますね。
＞ちんぷんかんぷん
どう訳したらいいか、ちんぷんかんぷんですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.11

砲術長（@houjutucho）

「良しなに」「地デジ化」「翻訳コンニャク～っ」
「一夜一夜に人見頃(１.４１４２１３５６)」「人並みに奢れや(１.７３２０５０８)」「富士山麓 オーム鳴く(２.３６０６７９)」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%91%82%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B#.E6.8A.B5.E6.8A.97.E5.99.A8.E3.81.AE.E3.82.AB.E3.83.A9.E3.83.BC.E3.82.B3.E3.83.BC.E3.83.89　参照

一つ前の回答の「午前会議」ですが、向こうさんは「午前中に行う会議」と
訳していたので「午後七時に、御前会議を行った」と言う文を
向こうさんは「午後七時に、午前中から継続していた会議を行った」と
公式文書に書き残していたそうです。

では良しなに

お礼

あー、よしなにかぁー
今後とも宜しくみたいな意味かと思いますが、それともちょっと違いますね。
難しい・・・
＞午後七時に、午前中から継続していた会議を行った
継続という解釈が入ったんですね。そう思うのも無理はない。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.10

cucumber-y

葉隠れ

直訳は出来ても真意は伝わらないのではないでしょうか。

お礼

そうですね、直訳したら一体何のことやら、となってしまいますね。
言間を読まないといけないケースかもですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.9

mota_miho

「聞かなかったことにしておきます」

お礼

「聞かなかった」はすんなりいけそうですが、その後の「ことにしておきます」が曲者ですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.7

砲術長（@houjutucho）

「結構です」も、訳しにくいでしょう。

そういえば、アジア太平洋戦争時に
日本の通信を傍受・解読していた、アメリカ軍は
「御前会議」の事を「午前会議」と、トンチンカンな
訳を当てていたそうな＾＾

お礼

再び、ありがとうございます。

＞午前会議
普通はそう思いますね。
あえて説明するとすれば、“天皇を交えての会議”とでもなるのでしょうか。
御前＝おんまえですからね。
ありがとうございました。

回答No.6

rojo131

・侘び、寂び
・縁（えん、ゆかり、えにし、よすが）

日本語で説明しようとして、なかなかスマートに説明できないものは外国語にすることも難しいと思います。

お礼

＞縁（えん、ゆかり、えにし、よすが）
このへんは難しいですね！
「えにし」とか「よすが」とかは、どう区別したらいいかも分かりません。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.5

砲術長（@houjutucho）

イイカゲン→日本語でも意味が２つあるから、外国語だといくつの訳が出来るのだろうか？
「いい加減」と「いいかげん」

お礼

＞「いい加減」と「いいかげん」
ああ、なるほど・・・
前後の文章で判断するしかなさそうですね。
“いいかげんにしてお風呂に入ったら？”は、両方とれますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.4

noname#116089

「はんなり」とか。
京言葉は京都に住んでいないと日本人でも難しい。

お礼

なるほど、はんなりね！
確かに訳せませんね。
“なんとなくほのぼの”みたいなことでしょうか？でもそれに京風オブラートで包まれて益々難しくなっています。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.3

yotani0425

パッと思った政界用語ですが、
「いかがなものか」「前向きに検討」「検討の余地」「はなはだ遺憾」「慙愧に耐えない」etc・・。
「先生」もどう訳すんでしょ？医者でもない博士でもないましてティーチャーでもない・・・。

お礼

なるほど、諸外国に比べて日本の政治が幼稚に映るのは、もしかしたらそういう用語が跋扈しているせいかも知れませんね。
＞「先生」もどう訳すんでしょ？
ああ、確かに・・・
太鼓持ち用語ですね。

回答を頂き、ありがとうございました。