和訳 意味

質問

こんな所で質問するのは失礼かもしれませんが…

Better Than I Myselfとは日本語だとどういう意味でしょうか？
サイトで調べてみたんですが、イマイチ分からず困っています。

分かる方がいましたら回答お願いします。

回答No.1

koikomaki · ベストアンサー

”Better Than I Myself”だと動詞が抜けてます。
このまま使うと間違ってますが『私よりマシ』って意味に受け取られると思います。

ちなみに余談ですが
アダム・ランバートの曲と同じですが"Better Than I Know Myself"だと
『僕が思っている以上に』という意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。
実はアダムの曲のタイトルの意味が分からなく、質問させて頂きました。
余談ではなく、的確な答えを頂き感謝しています。

回答No.3

ydna

Carly Simon の By myself

で、いいでしょうか？

No one knows better than I myself.

の一部だと思いますが……。

「No one が、私よりもよく知っている。」

つまり、

「No one じゃない人は、私よりも知らない。」
No one じゃない人と言えば、全ての人。

「全ての人は、私よりも知らない。」
「誰も私より知らない。」
逆に表現すれば、

「私は誰よりも知っている。」

と、なります。
myself は、I に並べて、I を強調しています。

以下のサイトを紹介します。
もし、お探しの歌詞なら、このページの「日本語和訳」をクリックすると、和訳の歌詞のページへ飛びます。「日本語翻訳」ではなく、「日本語和訳」です。念のため。

http://www.lovecms.com/music-carly-simon/music-by-myself-i-see-your-face-before-me.html

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

とても詳しい回答ありがとうございます。
教えて頂いたサイトみてみます。

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

もし、普通の文章で、
～better than I myself.で終わって、
後ろに動詞が続かないのであれば、
これは、文法的に正しくありません。
正しくは、～better than me.
少し硬い言い方なら、～better than myself.

でも、お尋ねは、歌のタイトルのような場合だと思います。
これは、Better Than I Myself (do/did/am/was)のように
後ろに続く動詞を省略している、
どんな動詞が続いてもよいようにしていると解釈できます。
意味としては、Better Than Meを強調して
「私なんかがやる/やったのより良い」のニュアンスです。
「myself」は単なる強調表現で、特段の意味はありません。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。
英語が苦手な私でも分かりやすいです。