比較

質問

The noise from the street was better/more than I could stand.
betterかmoreどちらかなんですけど、日本語訳もどう訳していいか分かりません。　どなたか解説よろしくお願いします。

回答No.2

duosonic

The noise from the street was better/more than I could stand.
＞先行の方の回答の通り、moreが正解です。何故なら、could standで「耐え得る」ですから、それを超えるほどの騒音ということなので、betterのハズがありませんよね。

とにかくこういう問題、文章の最後まで読むことが必須です。仮に最後のところが：
・The noise from the street was better/more than I thought it would be.
、、、となっていたら、「（道から雑音が聞こえるとは知っていたが、実際には）私が想像していたよりもマシなものだった（＝それほど耳障りでもなかった）」と解釈できますので、正解は better となる可能性があります。

ご参考までに。

回答No.1

PIGWIG

moreです。なぜなら、音の良し悪し（better/worse）の比較をしているのではなく、雑音の大きさ（more/less）のことを言っているからです。

日本語訳としては、
「その雑音は、私の我慢できる範囲を超えていた。」
「雑音がうるさすぎて耐えられなかった。」

などです。参考になりましたでしょうか？

お礼

なるほど＾＾♪
ありがとうございます！
とてもいい参考になりました☆