至急；；英語できる方…お願いします＞＜

質問

(1)（今回の件に関して、）shipparは船を次週(next week?)の船（vessel）に変更しました。

(2)前回のbooking NO.は正しくは○○です。間違えて書いて（メールで）していました、すいません。（ってな感じで…；）

(3)そのbooking（=前回のbooking NO.）はまだclearになっていませんか？

---------------------------------------
ってな感じで、どれでもいいので、わかるかたお願いします；Ｏ；
もちろん全部訳してくれたら、死ぬほど助かります！！！涙

回答No.1

takabo1026 · ベストアンサー

1）The shipper changed the vessel which would depart on next week.
2) Sorry for my mis-information for last booking No. Correct booking No. is ○○.
3) Was not last booking No. cleared ?

回答No.2

noname#175206

>(1)（今回の件に関して、）shipparは船を次週(next week?)の船（vessel）に変更しました。

About the issue of this time, the shipper has postponed the scheduled vessel to another one in next week.

>(2)前回のbooking NO.は正しくは○○です。間違えて書いて（メールで）していました、すいません。

I'm afraid I have to change the booking number as ○○ insted of the one I mailed you last time. I am so sorry for bothering you about the changing.

>(3)そのbooking（=前回のbooking NO.）はまだclearになっていませんか？

May I ask you if the previous booking isn't clear yet?