■■至急！英語にしていただけないでしょうか？■■

質問

■■英語にしていただけないでしょうか？■■

いつもクリームを毎月購入しているイギリスの方がいます。

今月も支払いを済ませました。

しかし商品が届かず、問い合わせてみると、トラッキングナンバーを知らせてくれました。

しかし、追跡してみると、配送先に到着済みになっていました。
私の住まいは東京です。到着先は兵庫になっています。

間違って他の人に発送したのではないかと思っています。
そこで書き文章を英語にお願い致します。

-----------------------------------------------------------

ご連絡有難う御座います。

トラッキングナンバーを見てみると、既に8/22に兵庫県神戸市に配送済みになっています。

私の住まいは東京都です。間違って他の顧客に配送したのではないでしょうか？
私のトラッキングナンバーを教えてください。
もし間違いならば、兵庫県の方から私に発送してもらってください。

もしくは新たに発送、よろしくお願い致します。

尚、明日から5日間留守にするので返事が遅くなるかもしれません。

ご連絡お待ちしてます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Thank you for your contacting me.

I checked the tracking number and it was already delivered to an address in Kobe in Hyogo Prefecture on August 22.

My address is in Tokyo. I am afraid it was addressed to another customer by mistake.
Could you give me MY tracking number. If a mistake was made I would appreciate your contacting the customer to forward it to me.

Or you could send a new package to me as convenient.

I will be out of town for the next five days and my reply might be late.

I am looking forward to hearing from you.

MY と大文字にしたのはメールで強調の時に使う習慣に従ったものです。