現代語訳

質問

松村藤村の初恋の現代語訳をしてください。

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

わがこころなきためいきの
その髪の毛にかかるとき
たのしき恋の盃を
君が情に酌みしかな

林檎畑の樹の下に
おのずからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ

回答No.1

CC_T · ベストアンサー

あの日林檎の木の下で、髪を結い上げたばかりの君を見つけました。
その大人になりたての髪に挿した花櫛が、僕には君の髪に咲いた花のように見えました。

優しく白い手を差し伸べて、君は僕に林檎をくれました。
その薄い紅色をした林檎を見ながら、僕は始めて恋の始まりというものを知ったのです。

僕の口から思わずこぼれた溜息が、君の髪にかかるほど傍に居て
まるで素晴らしき恋という名の盃に、二人の想いを酌んで飲み交わしているようでした。

君とのデートを重ねるうちに、いつしかリンゴの木の下には道ができ、
二人の逢瀬を振り返りつつ「誰がこの道を作ったのかしらね」なんて笑う君が
僕にはとても愛おしく思えるのです

～～～
こんなところでどうでしょうね。
正解は藤村さんに聞いてくらはい。