英語の翻訳

質問

今日は００（名前）が風邪をひいた為学校を欠席します。を英語でどのように訳したらいいのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

例えば自分のお子様が欠席するという連絡ならば
My （son, daughter, childのどれか）,○○（名前）, will be absent from school today due to (cold もしくはflu）.

で宜しいかと。または単に○○（名前）will be absent・・・・でもOKです。鼻水が出るとか喉がいたいなど一般的な風邪の症状であれば、coldでいいのですが、インフルエンザの疑いがある場合はfluを使います。

例えば自分の子供や家族が風邪を引いてその世話などの為に「自分が」学校を欠席する場合は
I cannot come to school today since my (son, daughter, child その他）,○○(名前）is sick with (cold もしくはflu).
という形になります。

お礼

詳しい説明とても助かりました。ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

Due to the spread of cold, one hundred students will be absent from school today.

お礼

参考になりました。ありがとうございます。