「选择」を使った訳。

質問

友達からメールがきたのですが、意味が分かりません((+_+))
分かりましたら教えて下さい。

(1)我该选择谁啊、呜呜。
(2)如果选择你的话？

自分なりに訳してみたのですが、
(1)私は誰を選択するべきか
(2)もしあなたが話すことを選択してくれたら？

・・ですか？？あー分かりません(泣)！
中国語で「呜呜」は顔文字にすると(；＿；)こんな感じですか？
ちなみに、
１と２の文章は関係はありません。たまたま「選択」という言葉がかぶっただけです(^O^)

ご回答宜しくお願いします！

回答No.2

eMjenny · ベストアンサー

こんにちは！
初めまして、上海の語学学校で働いている中国人です。

早速ですが、質問を回答させて頂きます。

(1)我该选择谁啊、呜呜。

日本語訳：私は誰を選択するべきか　○
　　　　　　　私は誰を選択すればいいでしょう。　○

呜呜。→　中国語では泣き声　→　(；＿；)　○

中国のネットでは　T.T　をも使われています。

(2)如果选择你的话？
日本語訳：もしあなたが話すことを選択してくれたら？　×
　　　　　　　もしあなたを選んだとしたら。。。　○
　　　　　　　もしあなたを選択したら。。。　　○

如果＝もし
选择＝選択、選ぶ
你＝あなた（を）
的话＝だとしたら、たら

上記で、不明がありましたら、遠慮なく聞いてください。

回答No.1

olololol

ただの文字化けです。
エラーで文字がそんな表示になったんでしょう。
メールを送り直してもらっては。

お礼

お優しいご指摘ありがとうございます(^^)
PCでは全て中国語で書かれてるのですが、モバイル端末から見ると一部日本語に変換できなかった部分は「？」と文字化けするみたいですね。
質問の題名は「??」ではなく、「選択」(中国語)と書きました★