日本語版プラトンの翻訳元となっている本は何ですか？

質問

日本語版として、岩波書店と角川書店から、プラトン全集がそれぞれ出版されていますが、
その元となっている原典とでも言うべき本は、何処で読むことが出来るか教えて下さい。
やはり、古代ギリシャ語となるのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

kanto-i · ベストアンサー

ちょっと興味があったので調べてみました。

ギリシャ語
http://el.wikisource.org/wiki/%CE%98%CE%B5%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82

国会図書館のサーチで出てきた本（ラテン語）
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I004095399-00

一つ一つ調べていけば、もっと多くの本が出てくると思います。

私はプラトン全集を持ってないので分かりませんが
どれを訳したのかは、本のどこかに書いてあるのではないでしょうか。

お礼

解答有難う御座います！okwave初めて利用しましたが、
こんなにもすぐに返答をいただけるとは、思ってもいませんでした。
ウィキペディアは頻繁に利用しているのですが、今回wikisourceなるサイトがあることをはじめて知りました。今後はこちらも利用したいと思います。

恥ずかしながら、本のどこかに書いてある、のご指摘どおり、
しっかりと本に書いてありました。自分では全く思いつきませんでした…。

本全集は底本として、バーネット版プラトン全集を用い、これと異なる読みをした箇所は注によって示す。

とありました。角川書店も同じくバーネット版でした。
非常に助かりました。有難う御座います！