日本人が書いて、英語版も出てる本。

質問

日本の方が書いておられて、英語版も出版してて、
海外の方にプレゼントする本を探してます。

一つは「五体不満足」の英語版が浮かんだんですが、
他にお勧めのものはありませんか？

感動する、というか元気をもらえるような本を探しています。
よろしくお願いします。

回答No.3

wa_aw_sorashi · ベストアンサー

『だからあなたも生きぬいて』著：大平光代の
英文版『SO CAN YOU』はどうでしょう。

私が読んだのは日本語版ですが、人生のどん底から這い上がっていく彼女のパワーには圧倒されました。
（いじめ→自殺未遂→非行→やくざの妻→弁護士）
英語を必死で勉強するくだりがあるので、英語版ではどのように書かれているのか気になっています。

お礼

アドバイス、ありがとうございます。

この本は、とっても有名になりましたし、やはりいい本なんでしょうね。
さっき調べてみましたが、私もすぐにでも読みたくなりました。
英語版と日本語版の両方が欲しいですね。。。

参考にさせていただきます。

回答No.4

boxer1

aiai１７５さん、こんにちは。

　こちらで探してみられてはいかがですか？
　ホームステイのおみやげに、日本料理の本、折り紙の本
、日本昔話の本をあげたら喜ばれましたよ。

　いい本が見つかるといいですね。

参考URL：

http://www.kodansha-intl.co.jp/books/index_17.htm

お礼

回答、ありがとうございます。

私も以前ホームステイをしてたファミリーにプレゼントしようと思ってます。
（もうすぐ父の日だってことをさっき知りました。。。）

講談社インターナショナルのことは知ってたんですけど、
しっかり見てなかったので、今から見ようと思います。

参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#7127

こんにちわ☆

大平光代さんの「だからあなたも生き抜いて」はどうですか??話題にもなりましたし、すごくパワーをもらえる本だと思います。

私は日本語版と英語版どちらも読んだので英語版あると思います♪

お礼

アドバイス、ありがとうございます。

こちらもよく本屋さんで見かけますね。早速調べてみます。

回答No.1

Buchikun

窓際のトットちゃん(黒柳哲子)とか、誰も知らない小さな国(佐藤さとる)あたりはどうでしょう？
または、日本昔話とか。

純文学がよければ、夏目漱石や森鴎外などはかなり英語になっておりますよね。
好みによりますが、有名どころはかなり英訳されている本が存在しますので、大きな本屋さんに行って現場で悩むのも手かも知れませんよ。

お礼

回答、ありがとうございます。

「窓際のトットちゃん」は読んだことないのですが、図書館とかではよく見ましたね。
「誰も知らない小さな国」は初めて聞いたので、調べてみようと思います。

文学小説より、ノンフィクションの方がいいかな・・・と思って探しています。
実際に本屋さんに行きたいんですけど、なかなか時間が取れない状況で。。。
参考にさせていただきます。