tooth (teeth)の熟語の意味について

質問

なぜ long in the tooth が「年老いて、中年を過ぎた」という意味で、cut one's teeth が「歯が生える、物心がつく」という意味になるのですか？

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

long in the tooth は
馬の年齢を歯で(歯の長さや形)で判断したからとのことです
年老いた馬の歯が長く見えることからきた表現のようです
http://ejje.weblio.jp/content/long+in+the+tooth

cut one's teethは
歯をcutするのではなく、歯が生えるときに歯茎(gums)をcutして出てくるからのようです
http://ejje.weblio.jp/content/cut+one%27s+teeth
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cut%20ones%20teeth

ここから派生した意味として
cut one's teeth on というのがあります
「(あること)を始める」「最初の経験を積む」という意味です
http://ejje.weblio.jp/content/cut+one%27s+teeth+on

私の疑問は、一方は単数形を使って、もう一方は複数形なのはなぜなんだろうということです
なぜなんでしょうね笑

お礼

回答ありがとうございました。確かに、考え出すと疑問は尽きません。

回答No.1

marbleshit

long in the tooth

http://eow.alc.co.jp/search?q=long+in+the+tooth&ref=sa

cut one's teeth

http://eow.alc.co.jp/search?q=cut+one%27s+teeth