熟語

質問

こんばんは
熟語の読み方がわからないものがありました

against one's wishes
これは「反対する」という意味でよいでしょうか？

反対＋one's+～と思う

お願い致します。

回答No.2

aquarius_hiro · ベストアンサー

こんにちは。

「～の願いに反して」
「～の要望に反して」

ですね。「～に反して」何かをしたのだと思います。

> 反対＋one's+～と思う

もしかして、wishesを動詞のように思われたのでしょうか。

against は前置詞ですし、one's となっているので、この wishes は、名詞の「願い」「希望の点」「要請」（の複数形）です。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

mabomk

此処で余計なお節介的横槍(やり)を一本入れておきます、覚悟はよろしいでしょうか? とてもよく似た「言い回し」があります・

hope against hope

意味は「はかない望みを抱く、空頼みをする、万一を頼む」

かなえては貰えないだろうお願いの手紙の最後に、「hope against hope」とすると、「無理なお願いはしたとは思うが、はかない望みを持ちつつペンを置きます」みたいな感情を表現出来ることに、ムニャムニャ、、、

お礼

ありがとうございました

回答No.1

shuasa

○○の願いに反して

文脈にもよってきますが、こう訳します。

お礼

ありがとうございました。
参考になります。