以下の英文を訳して下さい。
Despite its failure, the Chilembwe rebellion has since gained an important place in the modern Malawian cultural memory, with Chilembwe himself gaining "iconic status." The uprising had "local notoriety" in the years immediately after it, and former rebels were kept under police observation. Over the next three decades, anti-colonial activists idealised Chilembwe and began to see him as a semi-mythical figure. The Nyasaland African Congress (NAC) of the 1940s and 1950s used him as a symbolic figurehead, partly because its president, James Chinyama, had a family connection to Filipo Chinyama, who had been believed to be an ally of Chilembwe's.[60] When the NAC announced that it intended to mark 15 February annually as Chilembwe Day, colonial officials were scandalised. One wrote that to "venerate the memory of the fanatic and blood thirsty Chilembwe seems to us to be nothing less than a confession of violent intention."
D. D. Phiri, a Malawian historian, characterised Chilembwe's uprising as an early expression of Malawian nationalism, as did George Shepperson and Thomas Price in their 1958 book Independent African, an exhaustive study of Chilembwe and his rebellion that was banned during the colonial era but still widely read by the educated classes. Chilembwe became viewed as an "unproblematic" hero by many of the country's people. The Malawi Congress Party (MCP), which ultimately led the country to independence in 1964, made a conscious effort to identify its leader Hastings Banda with Chilembwe through speeches and radio broadcasts. Bakili Muluzi, who succeeded Banda in 1994, similarly invoked Chilembwe's memory to win popular support, inaugurating a new annual national holiday, Chilembwe Day, on 16 January 1995. Chilembwe's portrait was soon added to the national currency, the kwacha, and reproduced on Malawian stamps. It has been argued that for Malawian politicians, Chilembwe has become "symbol, legitimising myth, instrument and propaganda". The revolt has been the subject of much research and has been interpreted in various ways by historians. At the time, the uprising was generally considered to mark a turning point in colonial rule. The Governor of Nyasaland, George Smith, declared that the revolt marked a "new phase in the existence of Nyasaland". According to the military historian Hew Strachan, the Chilembwe uprising tarnished British prestige in East Africa which contributed, after the appointment of the future Prime Minister Bonar Law as Secretary of State for the Colonies, to renewed pressure for an Anglo-Belgian offensive against German East Africa.
お礼
「in his appointment」の「his」に注目して、「自分自身の」となるのですね。よく分かりました。 ありがとうございました！