数詞プラスmoreの訳し方

質問

東日本大震災の被害にあった釜石に関する記事に次の一節があります。

In all, 888 of Kamaishi's approximately 40,000 residents are known to have died; 158 more are listed as missing and presumed dead.―The New York Times, March 10, 2012.

また、オウムサリン事件の容疑者が逮捕されたことを報じる記事

Ms. Kikuchi is accused of manufacturing the sarin gas used in the attack, which killed 13 commuters and sickedned at least 5,000 more.―The New York Times, June 3, 2012.

Police believe that Takahashi, 54, drove one of the cars used by cult members who pierced packets of liquid sarin in five train carriages, killing 13 people and injuring as many as 5,000 more commuters.―The Telegraph, June 17, 2012.

に登場する　more は「～以上」の意味だと思うのですが、手元の辞典類には件の用例が記載されていない為、確信ができません。上の第1例のmoreは「更に～」とも解釈できるような気もします。

その上、moreの代わりにothersを用いた実例にも出合いました。

Police say Kikuchi helped make the sarin nerve gas that killed 13 people and injured 6,000 others.―The Guardian, June 10, 2012.

『英辞郎on the WEB』には、The bombing killed 16 people including terorrists and injured 80 others.
の用例に「・・・80人以上・・・」の訳語が添えられています。

3つの実例にある more の意味と類例（？）のothersの用法等のご教示を頂けますならば非常に嬉しく思います。よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 死者８８８名、その上１５８名が行方不明（で多分死者）

２。死者１３名、その上気分が悪くなった人が少なくとも５，０００名

３．　死者１３名、その上傷者５，０００名

　　　　だと思います。

お礼

早速、ご教示有難うございました。

納得致しました。

回答No.2

Gletscher

私も英語にそれほど強い訳ではないですが、英単語で困った時に頼りにしているのは、英和辞典ではなく、英英辞典です。
ご存知のよいに、英単語と日本語の単語は１対１にならないものが多いです。
日本語には無い言葉とか、その逆もあります。
日本語では１つの単語しかないのに、英語ではニュアンスによって複数の単語が存在するものもあります。
また、質問文でも分かるように、一つの英単語でも色々な日本語訳のできるものがあります。
従って、私は、無理に１つに和単語に訳さないようにしています。
単語を訳すのではなく、文全体の意味を訳さないと通じなくなるからです。
「singer（歌手）」と「Vocalist（歌手）」の違いも英和辞典では出てきませんが、明確な使い分けがあります。

さて、ご質問の件ですが、英英辞典で調べると、「more」は、
a larger or extra number or amount
です。単純に考えると、「ある数以上」ですね。

「others」は、同じように英英辞典で調べると、
the second of two things or people, or the thing or person that is left in a group or set of things
となります。

質問のサンプルでは２番目の意味で使われていると思います。
従って、「以上」と訳すと意味が違ってくると思います。
サンプルは、「13人が殺されて、それ以外に6000人の負傷者が出た」と訳すのが良いのではないでしょうか？

お礼

早速、ご教示頂き有難うございました。

英英辞典を引いて、細かく説明してくださり、
良く理解できました。