more time off sick

質問

The Chartered Society of Physiotherapy said inactivity resulted in ill-health and therefore more time off sick.

more time off sickの部分はどう訳せばよいのでしょうか。文法も教えていただけたら幸いです。お願いいたします。

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>The Chartered Society of Physiotherapy said inactivity resulted in ill-health and therefore more time off sick.
「CSP（The Chartered Society of Physiotherapy：英国公認理学療養士会）によれば、運動不足は健康の悪化を招き、そのため休職・休業が長引いてしまうとのことだ。」

>more time off sickの部分はどう訳せばよいのでしょうか。文法も教えていただけたら幸いです。お願いいたします。

　off sickは文意からすると、よく使われる表現のbe off sick（休職する、休業する）という意味でしょう。

　and therefore以降は主語と述語動詞は共通で、そこだけ取り出せば、

Inactivity resulted in more time off sick.

で、more timeをoff sickが形容しています（動詞result inを修飾していると考えても可）。品詞分類や文法解釈はいろいろあるんでしょうけれど、私はそういうことは苦手ですので、ちょっと説明できません。