次の文の構造を教えてください

質問

That's the way it has to be.

主語も動詞も二つずつあるので、よくわかりません。どのように解釈したら良いでしょうか？または、決まり文句的なものでしょうか？教えてください

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

たぶん、Dinoの"I Like It"という歌が由来か、もしくはその歌が流行るようになった原因のようです。使用（引用）例は多いようです。

That's the way it has to be.（そういう風になるべきなんだ）
Cause that's the way I like it.（だって、そういう風に好きなんだから）

　That is the way (which/that) it has to be.は、That is the way (for something/someone).（まさにそれが行くべき道だ）とIt has to be the way (for something/someone).（それが行かなければならない道だ）を関係代名詞省略で一つにまとめたものです。「それだ！　それでなければ！」といった感じ。

　thatもitも漠然としていますが、あえて言えばwayを指しています。つまり、wayは何で何の（誰の）ためかは分かりません。また、同じ意味を繰り返しています。

　何かしら行くべき道は分かったけど、敢えてそれが何かは、誰に（何に）とってかは言っていないわけで、それだけにいろいろな使い方ができるようです。

お礼

とても、わかりやすい解説、ありがとうございます。文法の知識が乏しくても理解できました。

回答No.2

sayshe

That's the way it has to be.
そうしなければいけない、世の中そういうもの
http://eow.alc.co.jp/search?q=that%27s+the+way+it+has+to+be

これ以外にも that's the way ... で始まる表現で、日本語にしにくいものがあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=that%27s+the+way&ref=sa

お礼

回答ありがとうございます。参考になります。　他の表現も参考になりました。

回答No.1

marbleshit

そう決まり文句です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=That%27s+the+way+it+has+to+be.

That's the way (that) it has to be.

関係代名詞が省略されています。直訳すれば、

『それこそが（いわゆる）あるべき法則だ』

お礼

回答ありがとうございます。参考になります。